Chương 22: Án mạng tại quán Poirot

    Cuối tuần luôn là dịp lý tưởng để nuông chiều bản thân sau những ngày dài bận rộn. Có thể là một giấc ngủ thỏa thích, tự chiêu đãi một bữa thịnh soạn hay thả mình trong những sở thích cá nhân, hoặc đơn giản là lựa chọn tụ tập bạn bè hàng huyên trong một góc quán quen.

   Trưa hôm nay, Mori Ran và các bạn của mình đã lên kế hoạch cho một buổi đi chơi. Tại quán cà phê Poirot, trong lúc chờ món tráng miệng, bầu không khí xung quanh họ trở nên thật rôm rả.

   "Ăn uống xong vẫn còn mấy tiếng nữa mới đến giờ chiếu phim, nè, mấy cậu có muốn đi đâu chơi không?" Suzuki Sonoko đắc ý phe phẩy mấy tấm vé trong tay, quay sang hỏi mấy cô bạn.

   Conan ngồi bên cạnh Ran trên sofa dài, hai tay cầm cốc nước cam, vừa nhâm nhi vừa đung đưa chân, cậu ngó mắt một chút. Nếu không lầm thì đây là bom tấn mới ra rạp hồi đầu tuần, bảo sao còn cất công đặt trước vé tận mấy ngày.

   Ran nghiêng đầu, suy nghĩ một chút: "Để coi, hình như hôm trước mình có thấy cửa hàng thủ công ở khu phố bên cạnh vừa ra mấy mẫu trang trí mới nhìn dễ thương lắm đó! Hai cậu có muốn đến đó thử không?"

   Sonoko ngay lập tức đáp lời: "Đồ thủ công? Nghe cũng hay đó, mình đồng ý!"

   Bên cạnh cô bạn cài băng đô, một người khác cũng tiếp lời: "Mình thì sao cũng được, dù gì cũng có thời gian mà." Sera Masumi tựa người vào lưng ghế, khoanh hai tay trước ngực.

   "Được, quyết định vậy nha!"

   Hai cô gái gật đầu. Sera đột nhiên hơi nghiêng người về phía trước, đưa tay chống cằm, dò hỏi: "Nhóc Conan không đi cùng tụi chị thật sao?"

   Cậu nhóc đeo kính hơi khựng lại đôi chút, gật đầu: "Hôm nay em có hẹn với các bạn rồi ạ. À đúng rồi chị Ran, tối nay em ở nhà bác tiến sĩ luôn nha chị."

   "Vậy à, chị biết rồi."

   Đúng lúc này, món tráng miệng được đưa đến bàn họ: "Của các em đây." Cô phục vụ trẻ cười tươi bày từng đĩa ra bàn.

   "Dạ, cảm ơn chị Azusa." 

   Sau khi người phục vụ rời đi, Sera lại như bị khơi lên hứng thú, bắt đầu xoay quanh Conan dò hỏi về vị "tiến sĩ" mà cậu vừa nhắc đến. Cậu nhóc rất tự nhiên trả lời, đồng thời cũng phải dỏng tai canh chừng lời nói của Ran và Sonoko để chữa cháy kịp thời lúc hai cô nàng lỡ miệng, loay hoay liên tục đến mức đầu toát đầy mồ hôi.

   Hiện tại tuy đã qua giờ cao điểm vào giữa trưa nhưng Poirot vẫn còn khá đông khách. Ngoại trừ bàn của nhóm Ran, các bàn khác hầu như đều có người ngồi. Tiếng nói chuyện rôm rả làm Conan đang quan sát Sera đôi lúc bị phân tâm, mãi đến khi Ran cất tiếng gọi, cậu mới nhận ra có người vừa bước vào quán.

   "A, là chị Kohana kìa."

   Lúc định thần lại, người nọ đã đi đến cạnh họ. Sonoko niềm nở giơ tay chào: "Em chào chị ạ."

   "Chào em Sonoko, Ran và Conan nữa." Kohana nhìn người ngồi bên cạnh cô gái tóc nâu, mỉm cười lịch sự: "Chào em, chị là Azuma Kohana."

   Cô bạn tóc ngắn nhìn người trước mặt thêm đôi chút rồi mới đáp lời: "Chào chị, em là Sera Masumi."

   Ran cũng đứng lên: "Giới thiệu với chị, đây là Sera, cậu ấy vừa chuyển đến lớp của em cách đây không lâu. Sera, chị Kohana là chủ tiệm sách ở bên kia đường đó." Rồi cô quay sang phía cô chủ tiệm đang mỉm cười nhẹ nhàng: "Chị Kohana cũng đến uống nước ạ?"

   "Ừm, chính xác hơn thì chị định mua mang đi. Nhưng có lẽ sẽ phải chờ hơi lâu." Mọi người nhìn theo ánh mắt của cô, phía quầy pha chế, Enomoto Azusa vẫn đang bận bịu xoay sở, thoăn thoắt mấy đơn một lượt, chắc cũng tốn kha khá thời gian.

   Kohana nhìn mấy cô cậu học sinh trước mặt, ngỏ ý muốn được ngồi cùng, cậu nhóc đeo kính ngay lập tức giơ tay, còn đề nghị để cô ngồi cạnh mình: "Chị Kohana ngồi ở đây đi ạ!" 

   Cô gái hơi nhướn mày, nhưng sau đó cũng ngồi xuống cạnh cậu. Không chỉ mỗi Kohana, Sera cũng khá bất ngờ trước biểu hiện của Conan. Cô bạn dò xét nhìn cậu nhóc dù đang nói chuyện với Ran vẫn thi thoảng đưa mắt quan sát bên cạnh, lại nhìn về phía người vẫn giữ nụ cười hòa nhã ngay từ đầu. Nàng thám tử hơi nâng cằm, không rõ đang suy tư điều gì.

   Sự chú ý của Edogawa Conan lúc này đã hoàn toàn bị di dời từ Sera sang Kohana. Hiển nhiên, so với một cô bạn vừa chuyển đến, dẫu có hơi kỳ lạ thì thành viên của Tổ chức Áo đen vẫn là mối bận tâm nguy hiểm hơn cả. 

   Người nọ vẫn đang trả lời mấy câu hỏi của Sonoko về số mới của các tạp chí thời trang, thái độ rất kiên nhẫn. Kể từ ngày hôm đó, thỉnh thoảng cậu vẫn gặp mặt Kohana, nhưng ngoài việc chào hỏi, cô ta cũng không đề cập đến những chuyện khác. Soave vẫn rất nhập tâm với vai diễn của mình, một vai diễn gần như không tì vết.

   Cậu thừa nhận bản thân đã từng sợ hãi và bối rối, đến giờ vẫn không hoàn toàn thoát khỏi những cảm giác ấy. Những lời nói ngày hôm đó thật sự đã khiến cậu suy nghĩ rất nhiều. Nhưng sâu thẳm trong lòng, Conan nhen nhóm một linh cảm rất kỳ lạ - một thứ gì đó mơ hồ, vô căn cứ mà cậu chẳng thể nào lý giải nổi.

   Linh cảm về Azuma Kohana, hoặc có thể nói là về Soave.

   "A!" Một tiếng kêu khẽ vang lên thu hút sự chú ý của những người gần đó, cả nhóm cũng để ý đến bàn bên cạnh.

   "Ôi trời, Yuki à cậu có sao không? Xin lỗi, mình bất cẩn quá!" Một trong số hai vị khách ở bàn bên rối rít xin lỗi.

   Cô gái bị đổ nước vào người lắc đầu: "À, ừm, không sao, cũng may chỉ là nước lọc thôi." Cô ấy đóng nắp thỏi son trong tay rồi đặt xuống bàn, lại lục lọi trong túi xách của mình một chút, sau đó ngẩng đầu hỏi bạn mình: "Kiyoko à, cậu có mang khăn giấy không?"

   "À, mình có!" Người tên Kiyoko lấy từ trong túi đeo bịt khăn giấy nhỏ ra đưa cho bạn mình. Người kia nhanh chóng nhận lấy rồi đi vào nhà vệ sinh.

   Azusa nghe thấy có động tĩnh thì vội vàng đi đến hỏi thăm.

   "Thật ngại quá, làm phiền cô lau chỗ nước dưới sàn giúp tôi."

   "Dạ vâng, không sao đâu ạ."

   Chờ lúc Yuki trở ra, một người bạn khác của họ cũng đã đến, Kiyoko vẫy tay: "Akiko, ở bên này!"

   Cô gái vừa đến đi giày cao gót lộp cộp, âm thanh nện xuống sàn chát chúa, kéo ghế ra ngồi rồi tiện tay đưa túi của mình cho Kiyoko, như ra lệnh mà bảo cô ấy đặt túi lên sofa. Akiko tựa người vào ghế, bắt chéo chân đầy kiêu kỳ, cô ấy ngó nghiêng xung quanh: "Gì đây, sao lại lựa cái quán nhỏ xíu thế này?"

   Bầu không khí trong quán bỗng chốc chìm xuống, âm thanh trò chuyện nhỏ dần, đến lúc nào đó đã lặng như tờ. Vài người còn len lén nhìn sang. 

   Sonoko nhíu mày, nhỏ giọng lẩm bẩm với Sera: "Nói chuyện kiểu gì vậy trời. Mất lịch sự quá đi..."

   Cô gái tên Yuki trong có vẻ hơi bối rối, nhỏ giọng nhắc nhở bạn mình. Dù vậy, người kia dường như chẳng mấy để tâm. Cô ấy lại tiếp tục luyên thuyên. Càng nói lại càng thu hút nhiều sự chú ý hơn.

   Rồi như thấy gì đó, cô nàng đưa tay vuốt ve khuôn mặt mình: "Thật là, các cậu nói xem có phải kiểu làm đẹp bây giờ càng ngày càng lố lăng không? Lại còn có người dám đeo lens màu hồng phấn ra đường nữa cơ..."

   Cả nhóm ngay lập tức nhìn về phía  Kohana. Trái với sự khó chịu của mọi người, cô vẫn bình thản như thể những lời khiếm nhã đó không hề nhắm vào mình. Mắt Sonoko giật giật vài cái, cô nàng bất bình lên tiếng: "Nè cái cô kia- " vừa định đứng dậy thì bàn tay đặt trên bàn đã bị người đối diện đè lại, ấn nhẹ xuống.

   Kohana mỉm cười, nhẹ giọng xoa dịu: "Không sao đâu em à." Rồi cô nhìn mọi người trong bàn một lượt, Ran vốn định nói gì đó cũng đành thôi.

   Vị khách bàn bên hoàn toàn không để tâm đến lời nói của Sonoko, vẫn dửng dưng cười cợt, thậm chí còn đung đưa chân như thách thức. 

   Chốc lát sau đó, thức uống của họ cũng được mang ra. Trong khi hai người bạn đã bắt đầu cầm cốc, Akiko lại dán mắt vào thứ khác. Cô ta với lấy thỏi son mà bạn mình quên cất trên bàn, ngắm nghía một chút rồi mở ra: "Cái này là mẫu mới đúng chứ? Cậu dùng rồi à?"

   Yuki hơi cúi đầu, giọng lí nhí: "Ừm, thì son của mình mà..."

   Akiko ngoắc tay với Kiyoko: "Này, cậu lấy dùm mình cái gương, sẵn cho xin tờ giấy luôn nha."

   Cô ta dùng khăn giấy lau nhẹ đi lớp son dưỡng trên môi mình, sau đó vặn thỏi son dạng thạch ra một lớp dày rồi trực tiếp lau đi toàn bộ chỗ son kia như đang "làm sạch", xong xuôi mới mở gương bắt đầu tô thử.

   Chủ của thỏi son trông có vẻ tiếc mà chẳng hó hé gì. Người bên cạnh thấy vậy, bèn lên tiếng: "Akiko này, mình cũng có một thỏi giống vậy, mới dùng một lần thôi, cậu muốn thử không?" Cô gái lấy ra thỏi son trông giống hệt cái vừa rồi.

   Người đối diện liếc nhìn một cái rồi gập gương, ném trả thỏi son lại cho Yuki, sau đó tự nhiên mà lấy luôn thỏi của Kiyoko nhét thẳng vào túi áo khoác. 

   Bàn tay đưa ra giữa không trung hơi khựng lại, vài giây sau mới lặng lẽ rụt trở về.

   Akiko hơi nhăn mặt, bĩu môi một chút rồi cũng cầm cốc cà phê của minh lên nhấp một ngụm. Bọt sữa dính trên khóe môi, cô ta theo bản năng vươn đầu lưỡi ra liếm nhẹ.

   Trong khi đang tận hưởng những giây phút thư giãn, một lần nữa sự chú ý của mọi người lại kéo về chiếc bàn nọ, nhưng lần này dường như không còn là vấn đề ở cách nói chuyện và thái độ nữa.

   Ly cà phê trượt khỏi tay mà rơi thẳng xuống sàn, "choang" một tiếng vỡ tan. Akiko gục đầu trên bàn, miệng há hốc, trong khi hai tay bóp cổ họng, lại như cố hít thở, toàn thân co giật rồi đổ gục trên nền gạch. 

   Trong những tiếng hét kinh hoàng, Kohana, Conan và Sera ngay lập tức rời khỏi chỗ ngồi mà lao đến.

   Azuma Kohana cách đó gần nhất nên đến đầu tiên, cô dùng sức đỡ người kia lật lại: "Cô gì ơi, cô đang cảm thấy thế nào? Có nghe tôi nói không?" Nhưng người kia chỉ ấm ớ vài tiếng khó nhọc trong cơn co giật. Sera Masumi sau đó cũng di chuyển sang phía bên kia để hỗ trợ. 

   "Chị Ran à, mau gọi cứu thương đi!" Conan cũng chạy đến quan sát, trông thì rõ ràng là biểu hiện bị nghẹt thở nhưng làn da vẫn hồng hào bất thường, dường như cậu còn ngửi thấy mùi gì đó. Cậu cúi xuống muốn kiểu tra kỹ hơn, đưa tay ra định chạm vào mặt nạn nhân thì bị một bàn tay khác giữ chặt lại.

   Kohana nghiêm mặt nhìn cậu: "Không được chạm vào trực tiếp, có thể cô ấy đã trúng độc rồi." Cô xoay về phía quầy pha chế: "Cô Azusa, cho tôi mượn vài đôi găng tay, loại nào cũng được!"

   Sera nhíu mày: "Trúng độc sao?"

   Enomoto Azusa như bừng tỉnh khỏi cơn hoảng sợ, vội vàng tìm kiếm găng tay.

   Phía bên này, Conan đã vội vàng đi tìm mượn khăn tay từ chỗ Ran. Lúc cậu nhóc trở lại, Azusa cũng đã mang ra hai đôi găng tay cao su và một đôi găng tay vải: "Cô Kohana, cái này dùng được không?"

   "Loại nào cũng được, cảm ơn cô!"

   Các vị khách khác trong quán ai cũng mang biểu cảm kinh hoàng, họ vô thức lùi về phía sau, để lại khoảng trống cho những người đang tiến hành sơ cấp cứu. Ba người nhanh chóng đeo găng tay vào. Kohana cố nới lỏng đôi tay đang bóp cổ của người nằm dưới đất, Sera cũng giữ lấy cơ thể đang co giật của nạn nhân trong khi Conan giúp cô ấy lau bớt đi dịch trào khỏi khóe miệng.

   "Đặt cô ấy nằm nghiêng đi!" Sera Masumi lên tiếng, sau đó phối hợp với Kohana giúp người nọ nghiêng mình, kéo đầu ngửa ra sau để đường thở được khai thông. Cô nàng cách một lớp găng tay cao su kiểm tra động mạch cảnh của nạn nhân: "Mạch đang yếu dần, cơn co giật đột nhiên tăng mạnh rồi suy yếu."

   Kohana nhìn vào khóe miệng vươn đầy dịch nôn, mày nhíu chặt: "Sùi bọt mép rồi."

   Tình hình không ổn chút nào. Conan siết chặt tay, cậu nhìn vào đồng hồ, từ khi cô ấy ngã xuống tới giờ chỉ mới gần hai phút. Có thể suy ra độc tính rất mạnh. Cậu vội vàng hỏi: "Chị Sera, nhịp tim thế nào?"

   Tay vẫn đặt trên cổ nạn nhân, Sera Masumi lắc đầu: "Rất yếu, cũng rất chậm."

   Kohana nhìn thẳng vào người đối diện: "Em biết phương pháp ép tim không?" Nhận được cái gật đầu, cô lại nói tiếp: "Tốt, khi thấy bắt đầu thở ngáp cá, chuẩn bị tiến hành ép tim."

   Lúc hơi thở của người trên mặt đất dần thoi thóp Sera đã chuẩn bị sẵn sàng, lại chờ tới khi gần như không cảm nhận được mạch đập liền thực hiện liệu pháp ép tim. Hai tay đặt trên xương ức mà nhấn mạnh, trong bầu không khí ngột ngạt của quán cà phê, Sera Masumi cứ liên tục làm như vậy, như cố níu lấy chút hy vọng cuối cùng cho đến khi bị giữ lại.

   Kohana lắc đầu: "Đủ rồi em à."

   "Chị Ran, gọi cảnh sát luôn đi ạ." Conan nhìn về phía hai cô gái vẫn đang nắm chặt tay nhau cách đó không xa, giọng nói đầy bất lực.

   Những người còn lại trong quán sau khoảng lặng bao trùm lại như vỡ trận. Họ la hét kinh sợ, điển hình như hai người bạn của nạn nhân.

   Mắt thấy có người muốn rời khỏi quán, Sera ngay lập tức đứng phắt dậy: "Dừng lại! Tất cả mọi người đang có mặt ở đây hiện tại, cho đến khi cảnh sát đến, không ai được phép rời khỏi nơi này!" Cô gái trẻ gương mặt âm trầm, quét ánh mắt sắc lẹm nhìn một lượt bên trong quán: "Đây là một vụ án mạng!"

   "Án... án mạng...!"

   "Biểu hiện như vậy là trúng độc đúng không?! Thức ăn có độc sao? Trời ơi cứu tôi! Ẹc-!"

   "Thức ăn mà có độc thì ông chết mấy kiếp rồi đồ ngu!"

   Azusa nhìn cảnh này, thật sự sắp khóc đến nơi.

   Bỏ ngoài tai sự náo loạn trong quán, Conan và Sera nhìn chằm chằm vào thi thể của nạn nhân, bắt đầu phân tích suy luận.

   Thấy Kohana nhìn họ với vẻ trầm tư, Sonoko mới thì thầm giải đáp: "À, thật ra Sera cậu ấy cũng là một thám tử trung học đó chị."

   "Vậy hả em..." Kohana gật nhẹ đầu, không để lộ cảm xúc gì đặc biệt. Quan sát thêm một chút rồi cũng thu hồi ánh mắt.

   Trong khi cô bạn bên cạnh đã tiến đến gần bàn của nạn nhân, Edogawa Conan lại vô tình bắt gặp bóng lưng Azuma Kohana một lần nữa. Cậu nhóc không hề hay biết ánh mắt kia kỳ thực đang dõi theo mình.

   Thấy cô gái đang nói với Ran và Sonoko về việc trấn an những vị khách khác trong quán, cậu không khỏi nhíu mày. 

   Người này, rốt cuộc tại sao lại như vậy?